1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:07,218 --> 00:00:09,800
Λοιπόν, επέστρεψα από το δικό μου
ηλίθια δουλειά Soul Spin,

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,932
και κοντεύω να πάω
στην ηλίθια δουλειά μου στο εστιατόριο.

4
00:00:11,932 --> 00:00:14,635
Τα μισώ όλα,
Έχω οργή για τον κατώτατο μισθό.

5
00:00:16,097 --> 00:00:17,438
Γεια σου.

6
00:00:17,438 --> 00:00:19,940
Τι στεναχωριέσαι;
Φτιάχνεις cupcakes.

7
00:00:19,940 --> 00:00:22,483
Α, έφαγες
η πρώτη παρτίδα;

8
00:00:22,483 --> 00:00:26,317
Όχι! του Έλιοτ και του Άλαν
της μικρής ανάδοχης κόρης
έρχεται σήμερα,

9
00:00:26,317 --> 00:00:28,609
και της φτιάχνω τα cupcakes,
αλλά όλη αυτή η κουβέντα

10
00:00:28,609 --> 00:00:30,030
για ένα κοριτσάκι
χωρίς τη μαμά της,

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,202
με κάνει να λείπω το δικό μου.

12
00:00:31,202 --> 00:00:33,744
Ναι, η μαμά σου
ήταν πολύ γλυκό και...

13
00:00:33,744 --> 00:00:35,956
-ζεστό και σοκολατένιο--
-Πάρε ένα.

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,871
Μερικές φορές εύχομαι
Θα μπορούσα απλώς να σηκώσω το τηλέφωνο
και πες της ότι την αγαπώ.

15
00:00:40,871 --> 00:00:43,084
Ξέρεις τι;
Θα της τηλεφωνήσω.

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,125
ΠΟΥ;

17
00:00:44,125 --> 00:00:45,296
Η μαμά μου.

18
00:00:45,296 --> 00:00:47,878
Γκάμπι... πέθανε η μαμά σου
πριν από πέντε χρόνια.

19
00:00:47,878 --> 00:00:49,260
Ξέρεις
δεν θα σηκώσει.

20
00:00:49,260 --> 00:00:51,222
Ναι, έχεις δίκιο.

21
00:00:51,222 --> 00:00:52,223
Θα της στείλω μήνυμα.

22
00:00:52,223 --> 00:00:53,674
Γκάμπι.

23
00:00:53,674 --> 00:00:56,227
Απλώς θα στείλω μήνυμα
«Σ’ αγαπώ» στον παλιό της αριθμό.

24
00:00:56,227 --> 00:00:58,349
Εκεί, το έκανα. Γινώμενος.

25
00:00:58,349 --> 00:00:59,310
Νιώθεις καλύτερα;

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,771
Λοιπόν, θα ένιωθα καλύτερα
αν ανταποκρινόταν.

27
00:01:00,771 --> 00:01:02,393
(το τηλέφωνο χτυπάει)

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,949
-Να κοιτάξω;
-Ναί!

29
00:01:08,949 --> 00:01:10,241
Όχι, φοβάμαι.

30
00:01:10,241 --> 00:01:12,323
Κοιτάς. Όχι, όχι,
θα κοιτάξω. ψάχνω.

31
00:01:12,323 --> 00:01:14,575
(λαχανί)
«Κι εγώ σε αγαπώ,
όποιος κι αν είσαι».

32
00:01:14,575 --> 00:01:15,656
(λαχανίσματα)

33
00:01:18,959 --> 00:01:21,252
-Να τους το πω
ποιος είμαι;
-Ναί.

34
00:01:21,252 --> 00:01:26,547
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Χμ, αυτή είναι η Γκάμπι.
Ποιος είσαι;

35
00:01:26,547 --> 00:01:28,509
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Peter Gabe D'Angelo,

36
00:01:28,509 --> 00:01:30,631
-Ποιος είναι ο Peter Gabe D'Angelo;
-Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

37
00:01:31,802 --> 00:01:33,304
Ας τον κοιτάξουμε.

38
00:01:33,304 --> 00:01:35,676
Εντάξει...

39
00:01:35,676 --> 00:01:38,479
Ε, νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι
Peter Gabe D--

40
00:01:38,479 --> 00:01:40,181
Ναι, παρακαλώ!

41
00:01:41,522 --> 00:01:43,814
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας για το Rolling Stone
 και Spin!

42
00:01:43,814 --> 00:01:46,607
(λαχανίσματα)
Θεέ μου. Σοφία,

43
00:01:46,607 --> 00:01:47,938
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

44
00:01:47,938 --> 00:01:51,282
Η μαμά μου με στήνει
με την αδελφή ψυχή μου
από τον παράδεισο!

45
00:01:53,824 --> 00:01:56,237
Εντάξει, μπορείς να της στείλεις
ένα κείμενο και δες
αν μπορεί να με βρει

46
00:01:56,237 --> 00:01:58,409
μια αξιοπρεπή εργασία πλήρους απασχόλησης
με το οποίο νιώθω πάθος;

47
00:01:59,790 --> 00:02:03,294
Εντάξει, εντάξει,
αλλά όταν πεθάνει η μαμά σου,
μου χρωστάει εντελώς.

48
00:02:03,294 --> 00:02:05,796
(παίζει θεματική μουσική)

49
00:02:08,339 --> 00:02:10,511
♪ Είναι στο επίκεντρο ♪

50
00:02:10,511 --> 00:02:12,513
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

51
00:02:12,513 --> 00:02:14,255
♪ Θα έτρεχε κόκκινο φανάρι ♪

52
00:02:14,255 --> 00:02:16,177
♪ Γιατί είναι κακή έτσι ♪

53
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
♪ Μου αρέσει αυτό,
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

54
00:02:19,180 --> 00:02:20,221
♪ Μωρό ♪

55
00:02:20,221 --> 00:02:22,433
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου,
 ω, μωρό μου ♪

56
00:02:23,974 --> 00:02:25,686
Αγαπώ σήμερα.

57
00:02:25,686 --> 00:02:27,648
του Άλαν και του Έλιοτ
η θετή κόρη φτάνει εδώ,

58
00:02:27,648 --> 00:02:29,570
με έστησε η μαμά μου
με την αδελφή ψυχή μου,

59
00:02:29,570 --> 00:02:33,484
και εγω τελικα
έχουν λόγο
να ξυρίζομαι πάνω από τα γόνατά μου.

60
00:02:33,484 --> 00:02:36,487
Γκαμπάλα, χωρίς προσβολή
αλλά θα πρέπει να προσέξεις
η βρώμικη κουβέντα

61
00:02:36,487 --> 00:02:37,988
μπροστά μας
νέα μικρή πριγκίπισσα.

62
00:02:37,988 --> 00:02:41,121
Ναι, είναι μόνο τριών.
Gabi, τόσα είναι!

63
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
Ελπίζω στην Keisha να αρέσουν οι πριγκίπισσες.

64
00:02:45,456 --> 00:02:48,048
Καλύτερα να ελπίζεις
της αρέσουν οι βασίλισσες.

65
00:02:48,048 --> 00:02:52,343
Περίμενε ένα λεπτό... Αυτό σημαίνει
Πρέπει να προσέχω και το στόμα μου;

66
00:02:52,343 --> 00:02:54,925
Τι γίνεται με το... ποτό;

67
00:02:54,925 --> 00:02:58,058
Και το περιστασιακό tokedy-toke
ενός καπνιστού καπνού;

68
00:02:58,058 --> 00:03:01,392
Χαλαρώστε. Είμαστε όλοι εδώ
για να στηρίξουμε εσάς και την Keisha.

69
00:03:01,392 --> 00:03:03,264
Ανυπομονώ να τη χαλάσω τη σάπια
ο τρόπος που λείπω,

70
00:03:03,264 --> 00:03:05,306
συναισθηματικά κλειστός πατέρας
δεν έκανε ποτέ για μένα.

71
00:03:05,306 --> 00:03:06,897
Όχι ότι κρατάω κακία.

72
00:03:08,399 --> 00:03:10,521
Και θα το κάνει
αγαπάει τη νονά της!

73
00:03:10,521 --> 00:03:15,155
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι!

74
00:03:15,155 --> 00:03:17,368
Α, ναι! Μπείτε στο τρένο.

75
00:03:17,368 --> 00:03:19,580
Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε, γλυκιά μου.

76
00:03:19,580 --> 00:03:22,202
Η Keisha είναι μαύρη, η Yolanda είναι μαύρη,
το μαύρο είναι το νέο πορτοκαλί,

77
00:03:22,202 --> 00:03:23,824
και πορτοκαλί χαίρεσαι
αποκτάμε ένα τρίχρονο,

78
00:03:23,824 --> 00:03:25,826
και τρελαίνομαι!

79
00:03:25,826 --> 00:03:27,628
- (χτύπησε την πόρτα)
-Είναι εδώ!

80
00:03:27,628 --> 00:03:30,881
θα το πάρω...
Όχι, το καταλαβαίνεις.
Πρέπει να το πάρουμε και οι δύο.

81
00:03:30,881 --> 00:03:33,754
Θεέ μου.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

82
00:03:33,754 --> 00:03:35,546
να γνωρίσω ένα κορίτσι στη ζωή μου!

83
00:03:36,837 --> 00:03:38,339
Άνοιξε την πόρτα!

84
00:03:41,011 --> 00:03:43,474
Γεια, παιδιά, αυτή είναι η Keisha.

85
00:03:43,474 --> 00:03:45,936
Γαμώτο, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

86
00:03:45,936 --> 00:03:47,608
Έλα μέσα, άγγελε.

87
00:03:47,608 --> 00:03:50,731
Άγγελος ηλικίας Bat Mitzvah.

88
00:03:50,731 --> 00:03:53,404
Είμαι ο Άλαν και αυτό
είναι ο σύζυγός μου, ο Έλιοτ.

89
00:03:53,404 --> 00:03:55,986
Σε παρακαλώ πες μου αυτά τα δύο
είναι ανάδοχοι γονείς μου,

90
00:03:55,986 --> 00:03:58,659
και αυτά είναι τα αστεία μου,
γκέι θείοι.

91
00:03:58,659 --> 00:04:01,362
(ψιθυρίζοντας)
Έχει πάει πίσω!
Είναι εκατό!

92
00:04:01,362 --> 00:04:03,864
(ψιθυρίζοντας)
Προφανώς έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.

93
00:04:03,864 --> 00:04:06,206
Γιατί υπάρχει
βρεφικά πράγματα παντού;

94
00:04:06,206 --> 00:04:09,370
Ω, κατάλαβα, σκέφτηκες
γίνεσαι μικρό παιδί;

95
00:04:09,370 --> 00:04:11,081
-Όχι...
-Ναι!

96
00:04:12,463 --> 00:04:15,255
Δεσποινίς Χιγκς, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
στο άλλο δωμάτιο.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,177
Λοιπόν, πεινάς;

98
00:04:17,177 --> 00:04:19,550
Ναι, η Γκάμπι μπορεί να σε κάνει
οτιδήποτε θέλεις,

99
00:04:19,550 --> 00:04:25,516
και να θυμάσαι, την πληρώνω,
οπότε είναι σαν να σε φτιάχνω
οτιδήποτε... θες!

100
00:04:25,516 --> 00:04:28,599
Λοιπόν, τι θέλετε
για πρωινό; Πώς σας αρέσει
τα αυγά σου;

101
00:04:28,599 --> 00:04:31,562
Σε ένα κουτί "να πάει";
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ.

102
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
Τι εννοείς;

103
00:04:33,314 --> 00:04:35,696
Αυτά τα δύο θα είναι
όπως όλα τα άλλα μου
θετοί γονείς.

104
00:04:35,696 --> 00:04:38,489
Γιατί νομίζεις
είναι εκεί μέσα
μιλάμε με τη δεσποινίς Χιγκς;

105
00:04:38,489 --> 00:04:42,953
Λοιπόν, ίσως είναι εκεί μέσα
ευχαριστώντας την που τα έφερε
εσύ, αντί για κάποιους

106
00:04:42,953 --> 00:04:45,406
κολλώδης, γκρινιάρης, μικροβιακός
τριών ετών.

107
00:04:45,406 --> 00:04:50,331
Α, κοίτα σε...
ολόλευκα και χαριτωμένα και ελπιδοφόρα.

108
00:04:54,084 --> 00:04:58,008
Η Γκάμπι, ίσως η νονά της Κέισα
πρέπει να το χειριστεί αυτό.

109
00:05:01,131 --> 00:05:02,553
Κοριτσάκι...

110
00:05:02,553 --> 00:05:06,477
Μην με "κοριτσάκι".
Δεν είμαι το μωρό σου.

111
00:05:06,477 --> 00:05:10,190
Μπορεί να είσαι.
Έκανα πολλά λάθη
το 2003.

112
00:05:10,190 --> 00:05:13,394
Εντάξει! Εντάξει!
Πήρα αυτό. Κυρίες;

113
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
Τι θα λέγατε για ένα έξυπνο ρολόι, tablet;
Τι θα λέγατε για κάποιο απόθεμα blue chip;

114
00:05:19,570 --> 00:05:21,402
Σταμάτα να προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις.

115
00:05:21,402 --> 00:05:24,244
Δεν υπάρχει περίπτωση queer eye
και ο χοντρός
θα με κρατήσουν.

116
00:05:26,537 --> 00:05:28,659
-Δεν την κρατάμε.
-Έλιοτ,

117
00:05:28,659 --> 00:05:31,331
δεν μπορούμε απλά να την επιστρέψουμε
σαν να είναι μια άσχημη ζακέτα
από τον J. Crew.

118
00:05:31,331 --> 00:05:33,504
Ήξερα ότι μισούσες αυτό το δώρο!

119
00:05:33,504 --> 00:05:35,876
Ματιά. Δεσποινίς Χιγκς,
μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

120
00:05:35,876 --> 00:05:37,418
Παραγγείλαμε ένα τρίχρονο!

121
00:05:37,418 --> 00:05:39,089
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

122
00:05:39,089 --> 00:05:43,384
Ένας διφυλετικός μεσήλικας
γκέι ζευγάρι δεν είναι
στη λίστα επιθυμιών κάθε παιδιού.

123
00:05:43,384 --> 00:05:46,677
Και κανείς δεν γκρεμίζει
την πόρτα για την 13χρονη Keisha.

124
00:05:46,677 --> 00:05:48,469
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
τέλειο ταίρι.

125
00:05:48,469 --> 00:05:51,562
-Κανείς δεν ήθελε την Keisha;
-Μην σιωπάς, Άλαν.

126
00:05:51,562 --> 00:05:54,605
Δεσποινίς Χιγκς, σας πειράζει
μας δίνεις μια στιγμή να συζητήσουμε;

127
00:05:54,605 --> 00:05:57,187
Μπορείτε να περιμένετε ακριβώς εδώ
στην υπέροχη βεράντα.

128
00:05:57,187 --> 00:05:59,980
Δεν έχω όλη μέρα,
Έχω άλλα ζευγάρια
να απογοητεύσει.

129
00:06:01,982 --> 00:06:03,984
Δεν την κρατάμε!

130
00:06:03,984 --> 00:06:05,696
Δεν άκουσες
τι είπε μόλις η δεσποινίς Χιγκς;

131
00:06:05,696 --> 00:06:06,827
Κανείς δεν θέλει την Keisha.

132
00:06:06,827 --> 00:06:09,450
Φυσικά και όχι!
Είναι ηλικιωμένη και ομοφοβική.

133
00:06:09,450 --> 00:06:11,622
Αν το θέλαμε,
θα παίρναμε τη γιαγιά μου.

134
00:06:11,622 --> 00:06:14,084
Γλυκιά μου, καταλαβαίνω
είσαι σε σοκ.

135
00:06:14,084 --> 00:06:15,666
Δεν πήραμε
το τρίχρονο που θέλαμε.

136
00:06:15,666 --> 00:06:17,377
Δεν ήθελα καν
το τρίχρονο!

137
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
Τι;

138
00:06:18,419 --> 00:06:22,212
Το πήγαινα μαζί
για σένα.

139
00:06:22,212 --> 00:06:25,596
Θέλω να περάσω τη ζωή μου
μαζί σου!

140
00:06:25,596 --> 00:06:29,349
Πηγαίνετε σε ρομαντικές κρουαζιέρες...
μαζί σου.

141
00:06:29,349 --> 00:06:33,013
Κάντε πλαστικές επεμβάσεις
να φαίνομαι νεότερος... μαζί σου!

142
00:06:33,013 --> 00:06:35,606
Και θέλω να κάνω όλα αυτά τα πράγματα
μαζί σου!

143
00:06:35,606 --> 00:06:38,569
Αλλά θέλω να γίνω και πατέρας
και να κάνεις οικογένεια.

144
00:06:38,569 --> 00:06:41,522
Ερχομαι.
Μπορούμε να γίνουμε γονείς
πάντα θέλαμε.

145
00:06:41,522 --> 00:06:45,405
Άνοιγμα, αποδοχή,
φιλικό προς το θέατρο-στρατόπεδο.

146
00:06:45,405 --> 00:06:48,529
Σε παρακαλώ, Έλιοτ;

147
00:06:48,529 --> 00:06:50,491
Μια βδομάδα! Θα το δοκιμάσουμε
για μια εβδομάδα!

148
00:06:50,491 --> 00:06:54,124
-Αλλά αν κάνει κάτι...
-Δεν θα το κάνει! έχουμε
ένα μωρό!

149
00:06:54,124 --> 00:06:56,957
Ένα μωρό 13 ετών!

150
00:07:04,595 --> 00:07:06,717
-(καθαρά) Τα-ντα!
-Τι πιστεύεις;

151
00:07:06,717 --> 00:07:10,050
Μοιάζει με το Tinker Bell
πετάχτηκε εδώ μέσα.

152
00:07:10,050 --> 00:07:11,972
Νόμιζα ότι είστε άνθρωποι
υποτίθεται ότι είχαν
καλή γεύση;

153
00:07:11,972 --> 00:07:13,724
«Εσείς οι άνθρωποι»;

154
00:07:13,724 --> 00:07:15,476
Μπορούμε να ξαναδιακοσμήσουμε!

155
00:07:15,476 --> 00:07:19,560
Είμαστε γκέι, Εβραίοι και Ασιάτες.
Θα είναι κομψό, φθηνό,
και Feng Shui-ed.

156
00:07:20,561 --> 00:07:21,982
Εντάξει, ώρα για ύπνο.

157
00:07:21,982 --> 00:07:24,695
Έλιοτ, περίμενε.
Πρέπει να γνωρίσουμε
ο ένας τον άλλον.

158
00:07:24,695 --> 00:07:26,697
Keisha, σε θέλω
να νιώθει άνετα.

159
00:07:26,697 --> 00:07:30,991
Οπότε αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι ή θέλεις να μας ρωτήσεις,
προχωρήστε αμέσως.

160
00:07:30,991 --> 00:07:33,664
Πού είναι η τηλεόραση;

161
00:07:33,664 --> 00:07:36,747
Α, ε, δεν βάλαμε τηλεόραση
στο δωμάτιό σας.

162
00:07:36,747 --> 00:07:39,339
Αλλά ο Άλαν σε έπιασε
ένα από αυτά τα πράγματα

163
00:07:39,339 --> 00:07:41,542
όπου τραβάτε το μοχλό
και κάνει τους θορύβους του ζώου;

164
00:07:41,542 --> 00:07:44,174
Μπα-α-α-α-α!

165
00:07:47,508 --> 00:07:52,052
Αλλά... δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς τηλεόραση.

166
00:07:54,304 --> 00:07:56,647
Φυσικά και δεν μπορείς.

167
00:07:56,647 --> 00:07:58,859
Δεν μπορεί να κοιμηθεί
χωρίς τηλεόραση.

168
00:07:58,859 --> 00:08:01,732
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
Μπορείτε να πάρετε το δωμάτιό μας απόψε.

169
00:08:01,732 --> 00:08:03,654
Υπάρχει μια τηλεόραση εκεί μέσα.

170
00:08:03,654 --> 00:08:06,406
Τι; Τι;

171
00:08:06,406 --> 00:08:07,818
Απλώς θα κλειδώσουμε
το δεύτερο συρτάρι.

172
00:08:08,909 --> 00:08:11,702
Είναι η τελευταία βραδιά
του The Bachelorette

173
00:08:11,702 --> 00:08:12,913
και θέλω να ξέρω
που παίρνει το τελικό τριαντάφυλλο.

174
00:08:12,913 --> 00:08:14,414
Για αυτό είναι ένα DVR.

175
00:08:14,414 --> 00:08:16,286
Αλλά πρέπει να προσέξεις
ο τελικός ζωντανά,

176
00:08:16,286 --> 00:08:17,788
ή όλοι
θα ξέρει τα πάντα
μπροστά μου,

177
00:08:17,788 --> 00:08:19,580
και δεν προλαβαίνω να δω
εκτυλίσσεται το δράμα.

178
00:08:21,542 --> 00:08:25,676
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζομαι τηλεόραση.
Θα κλάψω μόνο για να κοιμηθώ.

179
00:08:27,007 --> 00:08:29,720
Α, είναι καλή.

180
00:08:29,720 --> 00:08:33,804
Καλά. ξέρω
αυτό είναι λίγο άβολο,

181
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
αλλά το να είσαι γονιός
είναι όλα σχετικά με τη θυσία.

182
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
Πιστέψτε με, θα γίνει
το πιο ικανοποιητικό πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ.

183
00:08:39,560 --> 00:08:43,483
Keisha:
Θεέ μου! Διάλεξε τον πρώην απατεώνα
που δουλεύει στο νηπιαγωγείο!

184
00:08:51,952 --> 00:08:54,204
Καλημέρα.

185
00:08:54,204 --> 00:08:56,116
Γεια σου! Ακριβώς στην ώρα τους
για πρωινό.

186
00:08:56,116 --> 00:08:59,539
Ωραία, πεινάω.
Το μόνο που μου έδωσαν να φάω
ήταν ένα ντόνατ με γεύση κρεμμυδιού.

187
00:08:59,539 --> 00:09:00,711
Ήταν ένα κουλούρι!

188
00:09:02,663 --> 00:09:08,048
Keisha... γιατί όχι
πήγαινε να φας το πρωινό σου
έξω στη βεράντα;

189
00:09:08,048 --> 00:09:09,840
Μπορείς λοιπόν να μιλήσεις για μένα;

190
00:09:09,840 --> 00:09:12,132
-Όχι...
- Είπε ο μάγκας σου η γυναίκα
υποτίθεται ότι ήμασταν

191
00:09:12,132 --> 00:09:13,433
ειλικρινείς μεταξύ τους.

192
00:09:14,474 --> 00:09:18,769
Ωραία, βγες έξω
έτσι μπορώ να μιλήσω για σένα.

193
00:09:22,733 --> 00:09:24,775
Η χθεσινή νύχτα ήταν ένας εφιάλτης.

194
00:09:24,775 --> 00:09:27,948
Ο Άλαν κι εγώ σηκωθήκαμε
μέχρι τις τέσσερις το πρωί
τσακώνονται για την Keisha!

195
00:09:27,948 --> 00:09:29,569
Γιατί, τι έγινε;

196
00:09:29,569 --> 00:09:32,823
Πήρε την κρεβατοκάμαρά μας
και την τηλεόρασή μας, και έπρεπε να κοιμηθούμε
στο κρεβάτι της πριγκίπισσας.

197
00:09:32,823 --> 00:09:35,285
Αν το παπούτσι ταιριάζει...

198
00:09:36,867 --> 00:09:40,250
Ετοιμαστείτε να μάθετε
από τον κύριο!

199
00:09:40,250 --> 00:09:44,875
Μεγάλωσα τρία παιδιά.
Και δύο από αυτούς ακόμα μου μιλάνε.

200
00:09:44,875 --> 00:09:47,127
Μπορώ να έχω λίγο μπέικον;

201
00:09:47,127 --> 00:09:48,759
Α, φυσικά, μωρό μου!

202
00:09:48,759 --> 00:09:51,762
Και μετά ίσως αργότερα
μπορούμε να πάμε σινεμά,

203
00:09:51,762 --> 00:09:53,263
και πάρε λίγο κινέζικο φαγητό,
και ωχ...

204
00:09:53,263 --> 00:09:54,675
και μετά
μπορούμε να χτυπήσουμε την πόρτα

205
00:09:54,675 --> 00:09:56,717
μιας πρώην μου,
και μπορείς να τρομάξεις
τα χάλια από αυτόν

206
00:09:56,717 --> 00:09:58,929
λέγοντας «Γεια, μπαμπά».

207
00:10:00,480 --> 00:10:03,103
-Πέρασμα.
-Τι στο διάολο;

208
00:10:04,184 --> 00:10:06,857
Γεια σου, Keisha!

209
00:10:06,857 --> 00:10:09,730
Κοίτα τι είσαι σούπερ κουλ
Ο θείος Τζόσι σε πήρε.

210
00:10:09,730 --> 00:10:13,153
Ο δικός σας τρισδιάστατος εκτυπωτής,
όπου μπορείτε να εκτυπώσετε
όποιο δώρο θέλετε!

211
00:10:13,153 --> 00:10:14,905
Το μόνο όριο...

212
00:10:14,905 --> 00:10:17,077
(αναπνοή)
είναι η φαντασία σου.

213
00:10:17,077 --> 00:10:18,699
Πέρασμα.

214
00:10:18,699 --> 00:10:21,331
Βλέπω; Είναι αδύνατη.

215
00:10:21,331 --> 00:10:22,663
Τιμιότητα.

216
00:10:22,663 --> 00:10:24,745
Είσαι αδύνατον!

217
00:10:25,956 --> 00:10:27,878
Παιδιά, δεν είναι αδύνατη,
είναι έφηβη.

218
00:10:27,878 --> 00:10:30,010
Αν θέλεις να διασκεδάσει,
απλά κάνε κάτι που της αρέσει.

219
00:10:30,010 --> 00:10:31,551
Πάρτε την στο εμπορικό κέντρο
και πηγαίνετε για ψώνια.

220
00:10:31,551 --> 00:10:34,464
Τώρα αυτό είναι τι
μιλάω για.
Μπορώ να το κλωτσήσω μαζί σου;

221
00:10:34,464 --> 00:10:38,468
Ναί! Χτύπα μαζί της!

222
00:10:38,468 --> 00:10:40,640
Τζος, είναι εντάξει
αν πάρω την Keisha στο εμπορικό κέντρο;

223
00:10:40,640 --> 00:10:43,353
Είναι; Θα σου πω τι.

224
00:10:43,353 --> 00:10:45,766
Γιατί όχι
πάρε την πλατινένια κάρτα μου,

225
00:10:45,766 --> 00:10:48,819
και πάρε στην Keisha ένα ωραίο σακάκι
αυτό θα την κρατήσει ζεστή
πάνω της...

226
00:10:48,819 --> 00:10:50,821
βόλτα με αερόστατο!

227
00:10:50,821 --> 00:10:52,733
Πέρασμα.

228
00:10:56,656 --> 00:10:59,579
Σου λέω, κάθε φόρεμα
δοκίμασες φαίνεσαι poppin'.

229
00:10:59,579 --> 00:11:01,161
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

230
00:11:01,161 --> 00:11:03,914
Λοιπόν, μάλλον είναι
γιατί έχεις
ένα τέτοιο κορμί.

231
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Ναι, ξέρω ότι σε αγαπώ.

232
00:11:05,415 --> 00:11:07,878
Είσαι ο μόνος που το κάνει.

233
00:11:07,878 --> 00:11:08,919
Ω, έλα Keisha.

234
00:11:08,919 --> 00:11:11,631
Ο Τζος σε συμπαθεί.
Η Γιολάντα σε συμπαθεί.

235
00:11:11,631 --> 00:11:12,793
Ο Άλαν σε συμπαθεί.

236
00:11:12,793 --> 00:11:14,554
-Έλιοτ--
-Όχι.

237
00:11:14,554 --> 00:11:16,636
Ναι, αλλά στον Έλιοτ δεν αρέσει
οποιοσδήποτε στην αρχή.

238
00:11:16,636 --> 00:11:18,849
Όταν με πρωτογνώρισε,
με μισούσε.

239
00:11:18,849 --> 00:11:20,851
Τώρα όμως...

240
00:11:20,851 --> 00:11:23,974
Λοιπόν,
αυτή η ιστορία δεν πάει πουθενά.

241
00:11:23,974 --> 00:11:26,476
Κοίτα, κατάλαβα.
Είμαι 13, ενοχλητικός,
και πήρα ένα μεγάλο στόμα.

242
00:11:26,476 --> 00:11:27,567
Το λένε όλοι.

243
00:11:27,567 --> 00:11:29,689
Ναι, αλλά έτσι είναι οι έφηβοι
υποτίθεται ότι είναι.

244
00:11:29,689 --> 00:11:32,022
Γεια σου, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ήμουν ένας απόλυτος εφιάλτης.

245
00:11:32,022 --> 00:11:33,864
-Ναι, σωστά.
-Όχι, ήμουν.

246
00:11:33,864 --> 00:11:35,946
Απάτησα στα τεστ,
Βγήκα κρυφά για να δω αγόρια,

247
00:11:35,946 --> 00:11:37,077
Είχα μια ψεύτικη ταυτότητα.

248
00:11:37,077 --> 00:11:38,949
τι έκανες,
να το χρησιμοποιήσεις για να αγοράσεις ποτό;

249
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
Όχι, απλά ήθελα
να πάω σε αυτόν τον χορευτικό όμιλο
στην Τάμπα,

250
00:11:41,451 --> 00:11:44,164
αλλά έπρεπε να είσαι 18
να μπω, άρα...

251
00:11:44,164 --> 00:11:49,249
Πήγα σε ένα καπνοπωλείο,
και μπουμ. Ζόρα Μαρτίνεθ,
δεκαεννιά, Σκορπιός.

252
00:11:49,249 --> 00:11:53,333
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις το ζώδιό σου,
γιατί θα ρωτήσουν οι ψεύτικοι.

253
00:11:53,333 --> 00:11:55,886
Και δεν ρώτησαν
για το "Martinez";

254
00:11:55,886 --> 00:11:58,929
Το έκαναν και έτσι
με έσπασαν.

255
00:11:58,929 --> 00:12:01,972
Έμεινα προσγειωμένος για δύο εβδομάδες.
Αλλά η μαμά μου κατάλαβε.

256
00:12:01,972 --> 00:12:04,724
Μου έδειξε ακόμη και την ψεύτικη ταυτότητα της.
από τότε που ήταν στην ηλικία μου.

257
00:12:04,724 --> 00:12:05,936
Ήταν ψύχραιμη έτσι.

258
00:12:05,936 --> 00:12:07,437
Είστε οι δύο ακόμα κοντά;

259
00:12:07,437 --> 00:12:09,059
Λοιπόν, πέθανε.

260
00:12:09,059 --> 00:12:10,901
Αυτό είναι χάλια.

261
00:12:10,901 --> 00:12:12,813
Πέθανε και η μαμά μου.

262
00:12:12,813 --> 00:12:15,655
Ω, Keisha, λυπάμαι.
Της μιλάς ακόμα;

263
00:12:15,655 --> 00:12:18,068
Μόλις είπα ότι είναι νεκρή.

264
00:12:18,068 --> 00:12:20,740
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να της μιλήσεις.

265
00:12:20,740 --> 00:12:22,072
Μιλάω με τη μαμά μου όλη την ώρα.

266
00:12:22,072 --> 00:12:23,123
Πραγματικά;

267
00:12:23,123 --> 00:12:25,826
Ναι, ας πούμε
αν δεν ήταν αυτή,

268
00:12:25,826 --> 00:12:28,328
Δεν θα έβγαινα έξω
με αυτόν τον τύπο.

269
00:12:28,328 --> 00:12:31,541
- Δείτε τον.
- Ω, θα φύγω
κάθε ίντσα του...

270
00:12:31,541 --> 00:12:33,673
προσωπικότητα.

271
00:12:37,838 --> 00:12:39,930
Γεια σου! Πώς είναι η πίτσα;

272
00:12:39,930 --> 00:12:43,934
Μπαγιασμένο και ανεκπλήρωτο...
όπως η καριέρα μου.

273
00:12:43,934 --> 00:12:45,806
Εντάξει, καλά, καλή διασκέδαση.

274
00:12:45,806 --> 00:12:48,849
Φεύγω στο ραντεβού μου
με ένα ζεστό, supercool
μουσικός δημοσιογράφος.

275
00:12:48,849 --> 00:12:52,022
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
πάμε στα παρασκήνια
και γνώρισε τον Drake!

276
00:12:52,022 --> 00:12:54,234
Μμ-χμμ, καλά, άκου,
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

277
00:12:54,234 --> 00:12:58,068
δεν είναι για πλάκα, ξέρεις;
Είναι η δουλειά του. Πρέπει να γράψει
μια κριτική.

278
00:12:58,068 --> 00:12:59,399
Απλά θα πάω μαζί του!

279
00:12:59,399 --> 00:13:00,660
(χτύπησε την πόρτα)

280
00:13:02,863 --> 00:13:08,959
Γεια σου! Ουάου, φίλε που έχει
ο παλιός αριθμός της μαμάς μου,
είσαι αληθινός και είσαι χαριτωμένος.

281
00:13:08,959 --> 00:13:09,870
Γεια, είμαι η Σοφία.

282
00:13:09,870 --> 00:13:13,333
Μου άρεσε πολύ το άρθρο σου
για τη διάλυση του Journey.

283
00:13:13,333 --> 00:13:15,335
«Σταμάτα να πιστεύεις», ευχαριστώ.

284
00:13:15,335 --> 00:13:17,507
Γκάμπι, πρέπει να ξεκινήσουμε.

285
00:13:17,507 --> 00:13:19,970
Α, σωστά, πρέπει
πάτε εκεί νωρίς
ώστε να μπορείτε να κρατάτε σημειώσεις

286
00:13:19,970 --> 00:13:21,471
και να αποτυπώσεις πραγματικά τη στιγμή;

287
00:13:21,471 --> 00:13:23,884
Όχι, έφαγα ένα ειδικό μπράουνι
και κοντεύει να μπει.

288
00:13:26,556 --> 00:13:30,350
Διασκεδάζετε οι δυο σας στη συναυλία.
Χαίρομαι πολύ για τα καλά πράγματα
συνεχίσει να σου συμβαίνει.

289
00:13:30,350 --> 00:13:32,192
(Το τηλέφωνο της Γκάμπι χτυπάει)

290
00:13:32,192 --> 00:13:33,603
Ω, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

291
00:13:33,603 --> 00:13:36,776
Α, είναι ο συνάδελφός μου.
Μάλλον απλά τηλεφωνεί
να με ευχαριστήσει,

292
00:13:36,776 --> 00:13:39,609
Πέρασα τη μέρα
με την ανάδοχη κόρη του,
δεθήκαμε τελείως και,

293
00:13:39,609 --> 00:13:41,902
είδος του μέντορά της.
Καλώς ήρθες, Έλιοτ.

294
00:13:41,902 --> 00:13:44,614
Τι; Οταν;

295
00:13:44,614 --> 00:13:47,497
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
Η Keisha έφυγε, πρέπει να φύγω.

296
00:13:47,497 --> 00:13:49,159
Θεέ μου...

297
00:13:49,159 --> 00:13:51,661
Ναι, άκου, Πέτρο,
Πραγματικά λυπάμαι.
Ανυπομονούσα πραγματικά

298
00:13:51,661 --> 00:13:52,953
απόψε,
αλλά πρέπει να ξεκινήσω.

299
00:13:52,953 --> 00:13:54,915
Γκάμπι, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

300
00:13:54,915 --> 00:13:59,219
Χμ... στην πραγματικότητα, ναι!
Θα πας στη συναυλία
με την αδελφή ψυχή μου;

301
00:13:59,219 --> 00:14:02,883
Δεν τον θέλω
να μου αρέσει, να γνωρίσω οποιονδήποτε
γιατί είναι η αδελφή ψυχή μου.

302
00:14:04,925 --> 00:14:06,136
Καμία πίεση.

303
00:14:11,181 --> 00:14:12,812
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε τρέχοντας.

304
00:14:12,812 --> 00:14:14,274
Είμαστε οι χειρότεροι γονείς όλων των εποχών.

305
00:14:14,274 --> 00:14:15,355
Παιδιά, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

306
00:14:15,355 --> 00:14:17,437
Δεν το κάνω. την κατηγορώ.

307
00:14:17,437 --> 00:14:19,399
Τι; Μου; Τι έκανα;

308
00:14:19,399 --> 00:14:22,032
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να περάσει χρόνο με την Keisha.

309
00:14:22,032 --> 00:14:24,074
Τι της είπες
να την κάνω να τρέξει μακριά;

310
00:14:24,074 --> 00:14:26,656
Τίποτα, απλά εμείς
πήγε στο εμπορικό κέντρο,
και μετά πήγαμε στο δείπνο

311
00:14:26,656 --> 00:14:27,988
για μιλκσέικ.

312
00:14:27,988 --> 00:14:30,080
Τι είδους;

313
00:14:30,080 --> 00:14:33,083
Τι; Κάθε λεπτομέρεια
θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.

314
00:14:33,083 --> 00:14:35,165
Σκέψου, Γκαμπάλα, σκέψου.
Είπε τίποτα

315
00:14:35,165 --> 00:14:36,626
αυτό μπορεί να προτείνει
θα φυγαδευε?

316
00:14:36,626 --> 00:14:38,588
Φτύσε το, σκύλα!
Όλοι ξέρουν
τις πρώτες ώρες

317
00:14:38,588 --> 00:14:40,090
είναι τα πιο σημαντικά!

318
00:14:40,090 --> 00:14:42,262
Δηλαδή, μόλις μιλήσαμε
για τα κορίτσια, ξέρεις,

319
00:14:42,262 --> 00:14:46,006
όπως ρούχα και μουσική
και πώς έχουν πεθάνει και οι δύο μαμάδες μας.

320
00:14:46,006 --> 00:14:47,427
Η μαμά της Keisha δεν είναι νεκρή.

321
00:14:47,427 --> 00:14:49,139
-Τι; Αλλά μου είπε
η μαμα της...
-Της μαμάς της Keisha

322
00:14:49,139 --> 00:14:51,311
βρισκόταν σε μια φυλακή στα βόρεια της πολιτείας
για τα τελευταία τρία χρόνια.

323
00:14:51,311 --> 00:14:52,352
Ήταν στο αρχείο της.

324
00:14:52,352 --> 00:14:54,774
Αλλά γιατί να λέει ψέματα;

325
00:14:54,774 --> 00:14:58,148
Θα ήθελες να το πεις σε κάποιον
η μαμά σου ήταν στο μεγάλο σπίτι;

326
00:14:58,148 --> 00:14:59,819
Τα παιδιά μου δεν το έκαναν.

327
00:15:03,823 --> 00:15:06,576
Θεέ μου, ξέρεις τι;
Της είπα ότι το κάνω
ό,τι μπορώ

328
00:15:06,576 --> 00:15:09,909
να μείνω συνδεδεμένος με τη μαμά μου.
Νομίζεις ότι πήγε
να την επισκεφτώ στη φυλακή;

329
00:15:09,909 --> 00:15:11,791
Πως; Δεν έχει λεφτά.

330
00:15:11,791 --> 00:15:13,493
Πράγματι...

331
00:15:15,375 --> 00:15:16,586
μπορεί να έχει $500.

332
00:15:17,877 --> 00:15:18,999
Τζόσουα, δεν το έκανες!

333
00:15:18,999 --> 00:15:22,752
Ήθελα να της αρέσω!
Όλα τα δώρα μου ήταν ανυπόφορα.

334
00:15:22,752 --> 00:15:24,544
Εντάξει, όλοι
σιγά το καταραμένο σου ρολό.

335
00:15:24,544 --> 00:15:26,596
Τώρα, ένα παιδί απλά δεν μπορεί
πήγαινε να επισκεφτείς μια φυλακή.

336
00:15:26,596 --> 00:15:29,349
Πρέπει να είναι με έναν ενήλικα
ή να είσαι 18.

337
00:15:29,349 --> 00:15:31,681
Στην πραγματικότητα...

338
00:15:31,681 --> 00:15:34,724
Μπορεί να της το είπα
μπορείτε να αγοράσετε ένα ψεύτικο I.D.
σε ένα καπνοπωλείο.

339
00:15:34,724 --> 00:15:36,476
Γκαμπάλα, δεν το έκανες.

340
00:15:36,476 --> 00:15:38,688
Το έκανε η Γκαμπάλα.

341
00:15:38,688 --> 00:15:40,730
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

342
00:15:40,730 --> 00:15:42,732
Γιολάντα, θα μείνεις εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει,

343
00:15:42,732 --> 00:15:45,025
οι υπόλοιποι θα χωριστούμε,
θα χτυπήσουμε κάθε καπνοπωλείο
στην περιοχή.

344
00:15:45,025 --> 00:15:46,616
Θα βρεθούμε στο δείπνο
σε μια ώρα.

345
00:15:46,616 --> 00:15:47,867
Καλά.

346
00:15:48,908 --> 00:15:53,033
Αχ... μοιάζει
Ο Τίνκερ Μπελ έπεσε εδώ μέσα.

347
00:15:56,496 --> 00:15:59,959
Εντάξει, ξέρω λοιπόν το άρθρο σου
αναμένεται σε δύο ώρες,

348
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
και ήσουν αρκετά καλός
για να μου συστήσει τον Drake,

349
00:16:01,961 --> 00:16:04,214
οπότε θα σε ετοιμάσω
ένα φρέσκο ποτήρι καφέ

350
00:16:04,214 --> 00:16:07,257
έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε το άρθρο σας--

351
00:16:07,257 --> 00:16:10,140
Πέτρο;

352
00:16:10,140 --> 00:16:11,971
Πέτρος!

353
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
Γεια σου!

354
00:16:13,723 --> 00:16:16,306
(γκρίνια)

355
00:16:16,306 --> 00:16:17,437
Πέτρο...

356
00:16:22,272 --> 00:16:23,563
Τύπος!

357
00:16:30,070 --> 00:16:34,664
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
Εσύ υπαγορεύεις
και θα πληκτρολογήσω.

358
00:16:35,745 --> 00:16:39,249
Το σύννεφο ήταν μαγικό...

359
00:16:39,249 --> 00:16:43,963
Εννοείς
το πλήθος ήταν μαγικό;

360
00:16:43,963 --> 00:16:47,337
Καλός. Είσαι καλός.

361
00:16:47,337 --> 00:16:49,679
Η μουσική ήταν...

362
00:16:51,681 --> 00:16:53,303
Πέτρος. Πέτρος!

363
00:16:53,303 --> 00:16:55,225
Γεια σου! Πρέπει να ξυπνήσεις
και γράψτε αυτήν την κριτική.

364
00:16:55,225 --> 00:16:57,097
Δεν θέλω. Το κάνεις.

365
00:16:57,097 --> 00:17:00,100
Αλλά δεν είμαι συγγραφέας.

366
00:17:00,100 --> 00:17:02,772
Pwe-e-ease;

367
00:17:02,772 --> 00:17:06,906
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.
Είμαι σε τόσα πολλά χρέη.

368
00:17:06,906 --> 00:17:09,909
Η αποκατάσταση είναι τόσο ακριβή.

369
00:17:15,205 --> 00:17:17,707
Καλά. Λοιπόν, δεν θα είναι
την πρώτη φορά ένας άντρας
λιποθυμά πάνω μου

370
00:17:17,707 --> 00:17:19,038
και πρέπει να κάνω
όλη η δουλειά.

371
00:17:26,296 --> 00:17:29,299
Έχουμε πάει σε οκτώ καπνοπωλεία
και ακόμα καμία Keisha.

372
00:17:29,299 --> 00:17:30,930
Άλαν, τι θα κάνουμε;

373
00:17:30,930 --> 00:17:33,723
Θα παρατήσουμε
αυτά τα εμποτισμένα με πατσουλί μπουφάν
και στρατιώτης!

374
00:17:33,723 --> 00:17:37,767
Κοιτάς τις γραμμές του λεωφορείου,
Θα βρω τον αριθμό
για τη φυλακή.

375
00:17:37,767 --> 00:17:40,100
Καμιά λέξη από την Γκάμπι και τον Τζος;

376
00:17:40,100 --> 00:17:43,273
Είναι στο δρόμο τους εδώ,
αλλά δεν έχουν
τη βρήκε κιόλας.

377
00:17:43,273 --> 00:17:45,355
Τίποτα για μένα.
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.

378
00:17:45,355 --> 00:17:48,688
Ούτε εγώ, δεν μπορώ να φάω
τέτοια εποχή.
Επιπλέουν δύο ρίζες μπύρας.

379
00:17:50,860 --> 00:17:53,823
Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ
η κόρη μας με την Γκάμπι.
Θα σας πω πώς!

380
00:17:53,823 --> 00:17:56,456
Δεν σκεφτόμουν!
Και τώρα κοίτα τι...

381
00:17:56,456 --> 00:17:57,867
Είπες «η κόρη μας».

382
00:17:57,867 --> 00:17:59,038
Όχι, δεν το έκανα.

383
00:17:59,038 --> 00:18:01,961
Ναι, το έκανες.
Κάλεσες την Keisha
η κόρη μας.

384
00:18:01,961 --> 00:18:03,123
Σου αρέσει.

385
00:18:03,123 --> 00:18:06,376
Όπως αυτή;
Έχω έναν τέτοιο κόμπο
στο στομάχι μου,

386
00:18:06,376 --> 00:18:10,420
Μετά βίας μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Με σκοτώνει!

387
00:18:10,420 --> 00:18:12,302
Λέγεται ανησυχία, Έλιοτ.

388
00:18:12,302 --> 00:18:15,014
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Ήθελα να φέρω ένα παιδί
στη ζωή μας.

389
00:18:15,014 --> 00:18:17,927
Κάνουν τα πάντα καλύτερα
ακόμα κι όταν σε ανησυχούν άρρωστος.

390
00:18:17,927 --> 00:18:20,770
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
Αν της συμβεί κάτι...

391
00:18:20,770 --> 00:18:24,103
Πιάστε, εσείς οι δύο.
Είμαι καλά. Είμαι ακριβώς εδώ!

392
00:18:24,103 --> 00:18:26,646
-Θεέ μου...
-Τι κάνεις εδώ;

393
00:18:26,646 --> 00:18:29,439
Μόλις ήμουν εδώ
περιμένοντας το λεωφορείο
για να δω τη μαμά μου.

394
00:18:29,439 --> 00:18:31,821
-Είσαι καλά;
-Ναι, όσο περίμενα

395
00:18:31,821 --> 00:18:33,653
Αγόρασα ένα μάτσο γρατσουνιές
με τα μετρητά του Τζος.

396
00:18:33,653 --> 00:18:35,365
τα έκανα
στη γωνία.

397
00:18:35,365 --> 00:18:37,237
Πρέπει να πάρουμε
το στομάχι της αντλήθηκε!

398
00:18:37,237 --> 00:18:38,498
Αυτά είναι λαχεία!

399
00:18:38,498 --> 00:18:40,870
Ω, δόξα τω Θεώ.

400
00:18:40,870 --> 00:18:44,544
Μας ανησυχούσες άρρωστους.
Δεν μπορείς απλά να πας
τρέχοντας έτσι.

401
00:18:44,544 --> 00:18:46,666
Ναι, δεν το σκέφτηκα
νοιάστηκες.

402
00:18:46,666 --> 00:18:48,588
Ούτε εγώ.

403
00:18:48,588 --> 00:18:50,170
δεν σκέφτηκα
με ήθελες κοντά.

404
00:18:50,170 --> 00:18:52,382
Ούτε εγώ!

405
00:18:52,382 --> 00:18:54,214
Αλλά το κάνει, και εγώ το ίδιο!

406
00:18:54,214 --> 00:18:57,257
Και άκου, γλυκιά μου,
αν θες να πας να δεις τη μαμά σου,
θα σε πάρουμε.

407
00:18:57,257 --> 00:18:58,308
Σοβαρά;

408
00:18:58,308 --> 00:19:01,811
Ναι. Παράδοση λοιπόν
αυτή η ψεύτικη ταυτότητα.

409
00:19:01,811 --> 00:19:04,314
Τι ψεύτικο - Ωραία!

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Beyoncé Rihanna;

411
00:19:09,148 --> 00:19:13,193
Κοίτα, λυπάμαι που τα κατάφερα
φαίνεται ότι δεν το έκανα
σε θέλει κοντά.

412
00:19:13,193 --> 00:19:14,574
Είναι απλά...
(αναστενάζει)

413
00:19:14,574 --> 00:19:16,196
Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε μια κόρη πριν.

414
00:19:16,196 --> 00:19:18,738
Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε δύο μπαμπάδες πριν.

415
00:19:18,738 --> 00:19:21,120
Α, μας έλεγε «μπαμπά»!

416
00:19:21,120 --> 00:19:22,372
Όχι, δεν το έκανα.

417
00:19:22,372 --> 00:19:23,743
Ναι, το έκανες.

418
00:19:23,743 --> 00:19:26,456
Σας αρέσουμε.
Και θέλεις να μας πάρεις αγκαλιά.

419
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
Οτιδήποτε.

420
00:19:27,457 --> 00:19:29,088
Αυτό σημαίνει ναι!

421
00:19:35,505 --> 00:19:37,717
-Δεν τη βρήκα.
-Ούτε εγώ.

422
00:19:39,469 --> 00:19:41,261
Θεέ μου. Εκεί είναι.

423
00:19:43,473 --> 00:19:46,606
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

424
00:19:46,606 --> 00:19:49,609
Μοιάζει
το έχουν υπό έλεγχο.

425
00:19:49,609 --> 00:19:52,812
Δείτε τους!
Επιτέλους να συνέλθουμε
ως οικογένεια.

426
00:19:52,812 --> 00:19:54,404
Ναι, και ξέρεις,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

427
00:19:54,404 --> 00:19:55,575
αν δεν της το έλεγα
για τη μαμά μου,

428
00:19:55,575 --> 00:19:56,986
και της είπε
πού να πάρετε μια ψεύτικη ταυτότητα.

429
00:19:56,986 --> 00:20:00,370
Γεια σου! Μην ξεχνάτε
Είμαι αυτός που της έδωσε
όλα αυτά τα μετρητά!

430
00:20:00,370 --> 00:20:02,492
Θα γίνουμε υπέροχοι γονείς.

431
00:20:02,492 --> 00:20:04,584
Ναι, είμαστε.

432
00:20:04,584 --> 00:20:07,497
Γεια σου. Θα ήθελα να πληρώσω
για όλα όσα έχουν.

433
00:20:07,497 --> 00:20:10,630
Και φροντίστε να ενημερώσετε το παιδί,
είναι από τον θείο Τζόσι.

434
00:20:12,001 --> 00:20:15,255
Έτσι ήσουν ποτέ
σε αερόστατο;

435
00:20:15,255 --> 00:20:16,336
Πέρασμα.

436
00:20:22,392 --> 00:20:23,433
Γεια.

437
00:20:23,433 --> 00:20:26,516
Ουου, λουλούδια.
Από ποιους είναι;

438
00:20:26,516 --> 00:20:28,107
-Πέτρος.
-Μην τα θέλεις.

439
00:20:28,107 --> 00:20:29,849
Αφού μου είπες πώς ενήργησε
εκείνο το βράδυ,

440
00:20:29,849 --> 00:20:32,692
το μόνο άτομο που θέλω
λιποθυμώντας μεθυσμένος
στον καναπέ η Γιολάντα.

441
00:20:32,692 --> 00:20:37,987
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι για μένα
για μένα που έγραψα αυτή την κριτική
για αυτόν.

442
00:20:37,987 --> 00:20:42,452
Α, θα έπρεπε
έστειλε μια υπηρέτρια για αυτό που έκανε
στο μπάνιο μας.

443
00:20:42,452 --> 00:20:45,204
Θεέ μου. Γκάμπι...

444
00:20:45,204 --> 00:20:47,997
σκέφτηκε ο αρχισυντάκτης του
το άρθρο ήταν τόσο καλό,

445
00:20:47,997 --> 00:20:52,041
Ο Πέτρος μου πήρε μια συναυλία!
Γράφω ένα άρθρο
για ένα indie μουσικό blog!

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,714
Ορίστε τα εισιτήρια!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

447
00:20:54,714 --> 00:20:57,547
Τώρα είμαι
ο κουλ μουσικός δημοσιογράφος!

448
00:20:57,547 --> 00:21:00,430
Είναι τόσο υπέροχο, κοιτάξτε το,
με τα λόγια σου!

449
00:21:00,430 --> 00:21:03,142
ξερω! Και διασκέδασα τόσο πολύ
γράφοντας αυτή την κριτική.

450
00:21:03,142 --> 00:21:05,515
Και αποδεικνύεται...
Είμαι πολύ καλός σε αυτό!

451
00:21:05,515 --> 00:21:07,146
Σοφία,
ίσως αυτό είναι το θέμα σου!

452
00:21:07,146 --> 00:21:08,808
-Θεέ μου! Έχω ένα πράγμα!
-Έχεις κάτι!

453
00:21:08,808 --> 00:21:09,979
-Έχω ένα πράγμα!
-Είσαι συγγραφέας!

454
00:21:09,979 --> 00:21:12,151
Αχ! Ποιος ήξερε;

455
00:21:12,151 --> 00:21:13,313
Η μαμά μου!

456
00:21:13,313 --> 00:21:15,355
Ξέρεις τι, Γκάμπι;

457
00:21:15,355 --> 00:21:17,947
Ίσως η μαμά σου
δεν σε οδηγούσε
στην αδελφή ψυχή σου.

458
00:21:17,947 --> 00:21:20,239
Ίσως με οδηγούσε
στο πάθος μου.

459
00:21:20,239 --> 00:21:22,402
Ωχ... αυτό είναι τόσο γλυκό.

460
00:21:22,402 --> 00:21:25,575
Ακόμα μόνος εδώ κάτω, μαμά!

461
00:21:25,575 --> 00:21:26,496
(τσιρίζει)


